Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [VHS]
V českém znění: Michal Jagelka - Johnny Depp (Frederick Abberline), Michaela Kuklová - Heather Graham (Mary Kellyová), Jiří Zavřel - Robbie Coltrane (Peter Godley), Dalimil Klapka - Ian Holm (William Gull), Karel Richter - Ian Richardson (Charles Warren), Libor Terš - Jason Flemyng (Netley, více rolí), Olga Želenská - Annabelle Apsion (Polly Nicholsová), Dana Černá - Susan Lynch (Liz Strideová), Pavel Šrom - David Schofield (McQueen), Miroslava Součková - Joanna Page (Ann Crooková), Zuzana Skalická - Sophia Myles (Victoria Abberlineová), Zdeněk Podhůrský - Paul Rhys (Dr. Ferral), Antonín Navrátil - Danny Midwinter (konstábl Withers), Miloslav Študent - Ian McNeice (koroner Robert Drudge), Lucie Kožinová, Hana Talpová, Milan Slepička, Vladimír Kudla, Helena Dytrtová, Pavlína Dytrtová, Zdeněk Mahdal (titulky)

Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment v roce 2002

2.DABING [Nova, Prima]
V českém znění: Saša Rašilov - Johnny Depp (Frederick Abberline), Jitka Ježková - Heather Graham (Mary Kellyová), Vladimír Brabec - Ian Holm (William Gull), Jiří Zavřel - Robbie Coltrane (Peter Godley), Bedřich Šetena - Ian Richardson (Charles Warren), Martin Stránský - Paul Rhys (Dr. Ferral), Petr Gelnar - Jason Flemyng (Netley), Kateřina Velebová - Joanna Page (Ann Crooková), Jiří Schwarz, Jana Zenáhlíková, Libor Terš, Jana Altmannová, Dalimil Klapka, Roman Hájek, Jan Szymik, Stanislav Lehký, Marcel Rošetzký, Jindřich Hinke, Lucie Kožinová, Jana Tabrea, Hana Czivišová, Anna Remková, Patricie Soukupová

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Helena Bendová
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2006

Ještě tu je i VHS dabing, jehož obsazení si nepamatuju, vím jen že i tady Iana Holma mluvil Vladimír Brabec

1. dabing [DVD]:
Michal Jagelka - Johny Depp (Frederick Abberline), Michela Kuklová - Heather Graham (Mary Kelly), Jiří Zavřel - Robbie Coltrane (Peter Godley), Dalimil Klapka - Ian Holm (William Gull), Karel Richter, Libor Terš - Jason Flemyng (Netley, více rolí), Olga Želeňská, Dana Černa, Pavel Šrom, Lucie Kožinová, Miroslava Součková, Hana Talpová, Zuzana Skalická, Zdeněk Podhůrský - Paul Rhys (Dr. Ferral), Antonín Navrátil, Miloslav Študent - Ian McNeice (koroner Robert Drudge), Milan Slepička, Vladimír Kudla, Helena Dytrtová, Pavlína Dytrtová, Zdeněk Mahdal (titulky)

Překlad: Kateřina Hábová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobil: Pro Bontonfilm Entertainment vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov v roce 2002

VHSkový dabing je mnohem lepší - ikdyž je Jagelka trochu nezvyk, tak rozhodně není špatný.

danpiper píše:VHSkový dabing je mnohem lepší - ikdyž je Jagelka trochu nezvyk, tak rozhodně není špatný.

to bych se hádal... opakující se hlasy Libora Terše a Bohdana Tůmy ve vedlejších, navíc ZM tam dabuje takovýho dědu, což je naprostá hrůza....

doplnění prvního dabingu:
Miroslava Součková - Joanna Page (Ann Crook)
Olga Želenská - Annabelle Apsion (Polly Nichols)
Pavel Šrom - David Schofield (McQueen)
Antonín Navrátil - Danny Midwinter (konstábl Withers)
Karel Richter - Ian Richardson (Charles Warren)
Dana Černá - Susan Lynch (Liz Stride)

A ještě k prvnímu dabingu:
Zuzana Skalická - Sophia Myles (Victoria Abberline)

Brocc píše:

danpiper píše:VHSkový dabing je mnohem lepší - ikdyž je Jagelka trochu nezvyk, tak rozhodně není špatný.

to bych se hádal... opakující se hlasy Libora Terše a Bohdana Tůmy ve vedlejších, navíc ZM tam dabuje takovýho dědu, což je naprostá hrůza....

je mnohem lepší .. a klidně se hádej ..¨

Na AMC 2. dabing.

premiéra na ČT v sobotu 13.4. o 22:05 hod. na ČT2.